Nghĩa của “bố già”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÙM BĂNG ĐẢNG
godfather, mob boss, crime boss, kingpin
Người đứng đầu một băng nhóm tội phạm, có thế lực ngầm.
- Hắn là bố già khét tiếng ở Sài Gòn những năm 90.He was a notorious crime boss in Saigon in the 90s.
- Phim “Bố già” là kinh điển của điện ảnh Mỹ.“The Godfather” is a classic of American cinema.
- Cảnh sát bắt được bố già đường dây ma túy.Police arrested the kingpin of the drug ring.
- 2NGƯỜI CÓ UY (NÓI ĐÙA)
big boss, godfather, old man
Gọi vui người lớn tuổi có uy, đứng đầu một nhóm, một gia đình.
- Bố già nhà mình bảo thế thì phải nghe.If the old man says so, we have to listen.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bố già”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mob boss
Trùm mafia, rõ nghĩa nhất.
The mob boss was jailed.
Tên bố già bị bỏ tù.
- godfather
Nhắc tới phim hoặc kiểu trùm mafia; cẩn thận nghĩa cha đỡ đầu.
the godfather of hip-hop
ông tổ của hip-hop
- kingpin
Người cầm đầu một đường dây.
a drug kingpin
trùm ma túy
- the old man
Thân mật, gọi bố hoặc sếp già.
Ask the old man.
Hỏi bố già ấy.
Cụm từ liên quan
- trùmboss, kingpin
- xã hội đengangsters, organised crime
- đàn emhenchmen
- cha đỡ đầugodfather
- giang hồunderworld
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
old father
godfather / mob boss
Dịch từng chữ “bố già” thành old father là sai.
- 2
He is godfather of the gang.
He is the boss of the gang.
Với băng nhóm thường dùng boss, rõ nghĩa hơn.