Nghĩa của “bộ hạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TAY CHÂN, TAY SAI
Người dưới quyền làm theo lệnh của thủ lĩnh, thường là băng nhóm xấu.
- Tên trùm sai bộ hạ đi đòi nợ.The boss sent his henchmen to collect the debt.
- Lão phản diện cùng đám bộ hạ bị bắt hết.The villain and all his henchmen were caught.
- Bộ hạ của hắn ai cũng sợ hắn.All his underlings are afraid of him.
- 2THUỘC HẠ
subordinate, follower, retainer
Người dưới quyền nói chung (cũ, trong truyện xưa không nhất thiết xấu).
- Vị tướng được bộ hạ hết lòng kính trọng.The general was deeply respected by his followers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bộ hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- henchman
Tay sai của kẻ xấu; rất hay dùng trong phim, truyện.
The villain's henchmen chased the hero.
Bộ hạ của tên ác nhân đuổi theo người hùng.
- minion
Thuộc hạ nhỏ, hơi đùa hoặc coi thường.
He sent one of his minions.
Hắn sai một tên bộ hạ.
- follower / subordinate
Trung tính, người dưới quyền nói chung.
He treats his subordinates well.
Ông đối xử tốt với bộ hạ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the boss and his groin
the boss and his henchmen
Nhầm bộ hạ với hạ bộ: hai từ khác nghĩa hoàn toàn.
- 2
henchmans
henchmen
Số nhiều bất quy tắc: henchmen.