Nghĩa của “bi quan buông xuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÁN NẢN, CHẤP NHẬN KẾT QUẢ XẤU, KHÔNG CỐ NỮA
resigned, defeatist, fatalistic, hopeless
Nghĩ mọi chuyện sẽ xấu và không muốn làm gì để thay đổi.
- Sau ba lần trượt, Nam trở nên bi quan buông xuôi.After failing three times, Nam became resigned to failure.
- Đừng bi quan buông xuôi như thế, còn hai tháng nữa mới thi.Don't be so defeatist, the exam is still two months away.
- Ông bà có cái nhìn bi quan buông xuôi về bệnh tật.My grandparents have a fatalistic view of illness.
- 2BỎ CUỘC (HÀNH ĐỘNG)động từ
give up, throw in the towel, lose heart
Thôi cố gắng vì thấy không còn hy vọng.
- Đội bạn bi quan buông xuôi ngay từ hiệp một.The other team gave up in the first half.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bi quan buông xuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resigned (to)
Lặng lẽ chấp nhận điều xấu.
She was resigned to losing.
Cô ấy đã chấp nhận thua.
- defeatist
Thái độ cho rằng sẽ thua nên không cố.
Stop being so defeatist.
Đừng bi quan buông xuôi nữa.
- fatalistic
Tin mọi thứ do số phận, không thay đổi được.
He's very fatalistic about life.
Ông ấy rất tin vào số phận.
- throw in the towel
Thành ngữ: bỏ cuộc.
Don't throw in the towel yet.
Đừng buông xuôi vội.
Cụm từ liên quan
- chủ bạidefeatist
- chán nảndiscouraged / disheartened
- tuyệt vọngdesperate / hopeless
- mặc kệnot care / let it be
- cam chịuresigned / submissive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm resigned to fail.
I'm resigned to failing.
Resigned to + V-ing hoặc danh từ.
- 2
Don't let go everything.
Don't give up.
Buông xuôi là give up, không dịch từng chữ let go.