cách bố trí tiếng Anh là gì? — layout, floor plan, design

Nghĩa của “cách bố trí”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁCH SẮP XẾP KHÔNG GIAN
layout, floor plan, design
Cách chia phòng, đặt đồ trong một không gian như nhà, văn phòng, cửa hàng.
- Cách bố trí căn hộ này rất thoáng.The layout of this flat feels very open.
- Mình muốn đổi cách bố trí phòng ngủ.I want to change the layout of my bedroom.
- Cách bố trí cửa hàng làm khách dễ tìm đồ.The shop's layout makes it easy for customers to find things.
2
CÁCH TRÌNH BÀY (TRANG, BÀI)
layout, format
Cách đặt chữ, hình ảnh trên trang giấy, slide hay website.
- Cách bố trí slide của nhóm Nam rất dễ nhìn.Nam's group has a very clear slide layout.
3
CÁCH SẮP ĐẶT (NGƯỜI, ĐỒ VẬT)
arrangement, setup
Cách đặt, chia người hay vật theo một trật tự nhất định.
- Cô giáo thay đổi cách bố trí chỗ ngồi trong lớp.The teacher changed the seating arrangement.

4 cách nói “cách bố trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

layout
Bố trí không gian, trang, màn hình; dùng nhiều nhất.
I like the layout of this website.
Mình thích cách bố trí website này.
arrangement
Sắp xếp người, đồ vật, hoa.
The seating arrangement was changed.
Cách xếp chỗ ngồi đã thay đổi.
floor plan
Bản vẽ mặt bằng nhà.
Can I see the floor plan?
Cho mình xem bản vẽ mặt bằng.
setup
Thân mật, cách sắp đặt thiết bị, chỗ làm việc.
Nice gaming setup!
Góc chơi game xịn ghê!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The arrange of the room is nice.
The layout of the room is nice.
Arrange là động từ; danh từ là layout hoặc arrangement.
2
I like the setting of the room.
I like the layout of the room.
Setting là bối cảnh, khung cảnh, không phải cách bố trí.