có ra gì tiếng Anh là gì? — be any good, amount to anything, be worth anything

“Có ra gì” tiếng Anh là gì?

Có ra gì là cách nói chê: “chẳng ra gì” = not any good, worthless, hopeless. Câu hỏi “có ra gì đâu” thường mang nghĩa phủ định.

Athena nhắc nhỏ · Chê bộ phim “chẳng ra gì” em nói “The film was rubbish” (Anh-Anh) hoặc “It wasn't any good” là nghe tự nhiên.

Nghĩa của “có ra gì”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ GIÁ TRỊ GÌ (Ý PHỦ ĐỊNH)
be any good, amount to anything, be worth anything
Dùng để chê: chẳng có giá trị, chẳng tốt đẹp gì.
- Làm ẩu thế thì có ra gì.If you do it so sloppily, it won't be any good.
- Bài văn viết vội, có ra gì đâu.The essay was rushed; it's not any good.
- Lười thế thì sau này có ra gì!If you're that lazy, you'll never amount to anything!
2
RA HỒN, ĐÀNG HOÀNG (CÓ RA GÌ CẢ)
proper, decent
Dùng trong câu “chẳng có cái gì ra gì cả” chỉ không có thứ gì tử tế.
- Quán này chẳng có món nào ra gì.This place doesn't have a single decent dish.

4 cách nói “có ra gì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not any good
Thông dụng, nhẹ.
The movie wasn't any good.
Phim chẳng ra gì.
rubbish / useless
Thân mật, chê mạnh (Anh-Anh).
This phone is rubbish.
Cái điện thoại này chẳng ra gì.
never amount to anything
Chê người sẽ không làm nên trò trống gì.
They said he'd never amount to anything.
Người ta bảo cậu ấy chẳng ra gì.
decent
Tính từ: ra hồn, tử tế.
Is there anywhere decent to eat?
Có chỗ nào ăn ra gì không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It doesn't come out anything.
It's not any good.
Dịch từng chữ “ra” thành come out là sai.
2
He will never be something.
He'll never amount to anything.
Câu phủ định dùng anything; cụm chuẩn là amount to anything.

Thử 2 câu với “có ra gì”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Phim đó chẳng ra gì.” → That film ______.

Câu 2“Lười thế thì chẳng ra gì đâu.” → If you're that lazy, you'll never ______.