Nghĩa của “chẳng ra gì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2NGƯỜI TỆ
worthless, good-for-nothing, no-good
Chê người sống tệ, vô dụng, không đàng hoàng.
- Ông ta là loại người chẳng ra gì.He's a good-for-nothing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chẳng ra gì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no good
Thân mật, trung tính, chê chất lượng.
This pen is no good. It doesn't write.
Cây bút này chẳng ra gì, viết không ra mực.
- rubbish
Anh-Anh, thân mật, chê sản phẩm, phim, đồ ăn.
The match was rubbish.
Trận đấu chẳng ra gì.
- terrible / awful
Dùng được cả nói và viết.
The service was awful.
Phục vụ chẳng ra gì.
- good-for-nothing
Chê người vô tích sự, rất nặng.
Her good-for-nothing husband never works.
Ông chồng chẳng ra gì của bà ta không bao giờ chịu làm.
Cụm từ liên quan
- vô dụnguseless
- tầm thườngmediocre
- dở tệterrible / awful
- ra gìany good
- vô tích sựgood-for-nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not anything.
It's no good. / It's rubbish.
Dịch từng chữ “chẳng ra gì” thành “not anything” sai nghĩa.
- 2
He is a good-for-nothing man person.
He is a good-for-nothing.
Good-for-nothing dùng được như danh từ, không cần thêm man/person thừa.