Nghĩa của “công tác”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI XA VÌ CÔNG VIỆC
business trip, be away on business, work trip
Đi đến nơi khác một thời gian để làm việc theo phân công.
- Tuần này bố đi công tác ở Sài Gòn.Dad's on a business trip to Saigon this week.
- Mẹ hay đi công tác nước ngoài.Mum often travels abroad on business.
- Chú ấy vừa đi công tác về.My uncle has just come back from a business trip.
- 2CÔNG VIỆC
Công việc được giao hoặc lĩnh vực làm việc, hay dùng trong văn bản hành chính.
- Cô ấy làm công tác xã hội.She works in social work.
- Thầy phụ trách công tác Đoàn của trường.He's in charge of Youth Union activities at the school.
Lưu ý · Trong văn bản hành chính “công tác” thường dịch linh hoạt, có khi bỏ hẳn: “công tác phòng chống dịch” = disease prevention.
- 3LÀM VIỆC TẠIđộng từ
work (at/for), be based at
Làm việc ở một cơ quan, đơn vị.
- Chị ấy đang công tác tại Bộ Y tế.She works at the Ministry of Health.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công tác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- business trip
Chuyến đi công tác.
He's on a business trip.
Anh ấy đang đi công tác.
- away on business
Tự nhiên khi nói ai vắng nhà vì đi công tác.
My mum is away on business.
Mẹ mình đi công tác.
- work
Công tác theo nghĩa công việc, lĩnh vực.
social work
công tác xã hội
- duty / task
Nhiệm vụ cụ thể được giao.
official duties
công tác chính thức
Cụm từ liên quan
- công tác phítravel allowance
- đi công tácgo on a business trip
- công tác xã hộisocial work
- đồng nghiệpcolleague
- nhiệm vụtask / mission
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Dad goes work trip.
Dad is on a business trip.
Dùng cụm business trip với be on / go on.
- 2
She works at social work.
She works in social work.
Lĩnh vực công việc dùng in.
- 3
công tắc / công tác lẫn lộn
switch (công tắc) / business trip (công tác)
Công tắc (đèn) là switch, khác hẳn công tác.