Nghĩa của “cúi xuống”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẬP NGƯỜI XUỐNG
bend down, bend over, stoop
Hạ người, gập lưng xuống để nhặt đồ hoặc nhìn gần.
- Mai cúi xuống nhặt cây bút.Mai bent down to pick up the pen.
- Ông cúi xuống buộc dây giày cho cháu.Grandpa bent down to tie his grandson's shoelaces.
- Đừng cúi xuống nhanh quá, dễ đau lưng.Don't bend over too fast or you'll hurt your back.
- 2CÚI ĐẦU
bow one's head, look down, lower one's head
Hạ đầu xuống vì xấu hổ, chào hỏi, cầu nguyện.
- Nam cúi xuống, không dám nhìn cô giáo.Nam looked down and didn't dare look at the teacher.
- 3CÚI NÉ
Cúi nhanh xuống để tránh vật bay tới.
- Cúi xuống! Có quả bóng kìa!Duck! There's a ball coming!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cúi xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bend down
Cúi người xuống, dùng chung.
Bend down and touch your toes.
Cúi xuống chạm ngón chân.
- bow
Cúi đầu chào, kính trọng.
The students bowed to the teacher.
Học sinh cúi chào thầy.
- duck
Cúi nhanh để né.
He ducked to avoid the branch.
Cậu ấy cúi xuống tránh cành cây.
- look down
Nhìn xuống, cúi mặt.
She looked down shyly.
Cô ấy ngại ngùng cúi xuống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He bended down.
He bent down.
Bend là bất quy tắc: bent.
- 2
Bow down your head.
Bow your head.
Bow your head là đủ.