Nghĩa của “căn hộ một phòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CĂN HỘ STUDIO
studio flat, studio apartment, studio, bedsit (Anh-Anh)
Căn hộ nhỏ, phòng ngủ, phòng khách và bếp chung một không gian, thường có phòng tắm riêng.
- Chị mình thuê một căn hộ một phòng gần công ty.My sister rents a studio flat near her office.
- Căn hộ một phòng này nhỏ nhưng rất tiện.This studio apartment is small but very convenient.
- Nhiều sinh viên ở căn hộ một phòng cho rẻ.Many students live in studios because they're cheaper.
- 2MỘT PHÒNG NGỦ
one-bedroom flat, one-bedroom apartment, one-bed
Căn hộ có một phòng ngủ riêng, tách với phòng khách.
- Bố mẹ mình mua căn hộ một phòng ngủ cho anh trai.My parents bought a one-bedroom apartment for my brother.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “căn hộ một phòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- studio flat
Anh-Anh: tất cả trong một phòng.
I live in a tiny studio flat in London.
Mình ở một căn studio bé xíu ở London.
- studio apartment
Anh-Mỹ, nghĩa như studio flat.
Studio apartments in New York are expensive.
Căn hộ studio ở New York rất đắt.
- one-bedroom flat / apartment
Có một phòng ngủ riêng tách khỏi phòng khách.
We're looking for a one-bedroom apartment.
Bọn mình đang tìm căn hộ một phòng ngủ.
- bedsit
Anh-Anh, phòng thuê vừa ngủ vừa sinh hoạt, thường dùng chung bếp, nhà tắm; rẻ.
As a student, he lived in a bedsit.
Hồi sinh viên anh ấy ở phòng trọ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
one-room apartment (khi có phòng ngủ riêng)
one-bedroom apartment
One-room là studio; có phòng ngủ riêng thì là one-bedroom.
- 2
a studio (để chỉ căn hộ, trong ngữ cảnh mơ hồ)
a studio flat / apartment
Studio còn là phòng thu, xưởng vẽ, nên nói rõ flat / apartment.