Nghĩa của “cơ duyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DUYÊN, SỐ PHẬN
Sự sắp đặt như do số phận, khiến người ta gặp gỡ, gắn bó.
- Có lẽ là cơ duyên nên hai đứa mới gặp lại nhau ở Paris.Maybe it was fate that we met again in Paris.
- Cơ duyên đưa ông đến với nghề gốm.Fate led him to pottery.
- Mình tin mọi gặp gỡ đều là cơ duyên.I believe every meeting happens for a reason.
- 2DỊP MAY
chance, opportunity, lucky break
Dịp may tình cờ dẫn đến một bước ngoặt.
- Nhờ một cơ duyên, Linh được nhận vào làm ở đài truyền hình.Thanks to a lucky break, Linh got a job at the TV station.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơ duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fate
Nhấn mạnh số phận sắp đặt.
Fate brought them together.
Cơ duyên đưa họ đến với nhau.
- by chance
Tình cờ, trung tính.
We met by chance at a café.
Tụi mình tình cờ gặp ở quán cà phê.
- lucky break
Thân mật, cơ hội may mắn trong công việc.
Her lucky break came in 2020.
Cơ duyên đến với cô ấy năm 2020.
- serendipity
Trang trọng, sự tình cờ may mắn.
It was pure serendipity.
Thật là cơ duyên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We have a fate.
We were meant to be.
Fate không đi với “have a” theo nghĩa này; nói meant to be.
- 2
Thanks to chance opportunity
Thanks to a lucky chance / by chance
Không ghép chance opportunity; chọn một từ.