Nghĩa của “cơ ngơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ CỬA, TÀI SẢN GÂY DỰNG
Nhà cửa, đất đai, vườn tược của một gia đình, thường to và khang trang.
- Ông bà gây dựng cơ ngơi này từ hai bàn tay trắng.My grandparents built up this property from nothing.
- Cơ ngơi nhà bác ở quê rộng cả nghìn mét vuông.My uncle's place in the countryside covers a thousand square metres.
- Sau bao năm làm ăn xa, chú đã có một cơ ngơi khang trang.After years of working away, my uncle now has a fine estate.
- 2CƠ SỞ LÀM ĂN
business, business empire
Cửa hàng, xưởng, công ty mà ai đó gây dựng.
- Cơ ngơi của ông ấy gồm ba nhà hàng và một khách sạn.His business empire includes three restaurants and a hotel.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơ ngơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- property
Trung tính, nhà đất nói chung.
They own a large property in Da Lat.
Họ có một cơ ngơi lớn ở Đà Lạt.
- estate
Đất đai rộng, có vườn, trang trọng.
The family estate has been passed down for generations.
Cơ ngơi gia đình được truyền qua nhiều đời.
- place
Thân mật, nói nhà ai.
Nice place you've got here!
Cơ ngơi đẹp quá!
- (business) empire
Nhiều cơ sở làm ăn, hơi đùa hoặc nhấn mạnh quy mô.
She built a coffee empire.
Bà ấy gây dựng cả một cơ ngơi cà phê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has many properties of house.
He owns a lot of property.
Property đã gồm nhà đất, không cần “of house”.
- 2
They built up a fortune house.
They built up a large property.
“Fortune house” không có nghĩa trong tiếng Anh.