Nghĩa của “cơn bùng phát”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(DỊCH BỆNH, BẠO LỰC) BÙNG PHÁT
Dịch bệnh, chiến sự, bạo lực bất ngờ xuất hiện và lan nhanh.
- Trường cho học sinh nghỉ vì cơn bùng phát cúm A.The school closed because of an outbreak of flu A.
- Cơn bùng phát sởi năm đó làm hàng nghìn trẻ nhập viện.That year's measles outbreak put thousands of children in hospital.
- Số ca mắc có một cơn bùng phát sau Tết.There was a spike in cases after Tet.
- 2(BỆNH, ĐAU) TÁI PHÁT, NẶNG LÊN
flare-up, attack
Bệnh mạn tính như dị ứng, viêm da, gút đột nhiên nặng lên.
- Mỗi lần trời chuyển lạnh là Mai lại có một cơn bùng phát viêm da.Every time it turns cold, Mai has an eczema flare-up.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơn bùng phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outbreak
Dịch bệnh, chiến tranh, bạo lực bắt đầu bùng lên.
There's been an outbreak of dengue fever.
Đang có một đợt bùng phát sốt xuất huyết.
- flare-up
Bệnh cũ tái phát, xung đột âm ỉ bùng lại.
Stress can cause a flare-up.
Căng thẳng có thể làm bệnh bùng phát.
- outburst
Cảm xúc bùng nổ đột ngột.
I'm sorry about my outburst.
Mình xin lỗi vì lúc nãy nổi nóng.
- surge / spike
Con số tăng vọt (ca bệnh, giá cả).
A surge in cases worried the hospital.
Số ca tăng vọt làm bệnh viện lo lắng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an outburst of cholera
an outbreak of cholera
Dịch bệnh dùng outbreak; outburst chỉ dành cho cảm xúc.
- 2
The disease outbroke last month.
The disease broke out last month.
Không có động từ “outbreak”; động từ là “break out”.