Nghĩa của “cương vị”
- 1CHỨC VỤ, VỊ TRÍ CÓ TRÁCH NHIỆM
position, role, capacity, post
Vị trí mình đang giữ trong một tổ chức, đi kèm quyền hạn và trách nhiệm.
- Trên cương vị lớp trưởng, Mai phải nhắc các bạn nộp bài.As class monitor, Mai has to remind everyone to hand in their work.
- Ông ấy giữ cương vị giám đốc được năm năm rồi.He has held the position of director for five years.
- Tôi phát biểu ở đây với cương vị phụ huynh.I'm speaking here in my capacity as a parent.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cương vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- position
Chức vụ chính thức trong công ty, trường học.
She applied for the position of team leader.
Chị ấy ứng tuyển vị trí trưởng nhóm.
- role
Vai trò, nhiệm vụ; dùng rất phổ biến khi nói.
In my new role, I manage ten people.
Ở cương vị mới, mình quản lý mười người.
- in one's capacity as
Trang trọng, khi nói mình làm gì với tư cách nào.
I'm writing in my capacity as head teacher.
Tôi viết thư này với cương vị hiệu trưởng.
- as
Cách gọn nhất cho “trên cương vị là…”.
As captain, Nam chose the team.
Với cương vị đội trưởng, Nam chọn đội hình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
On the position of class monitor, I...
As class monitor, I...
Không dịch “trên cương vị” thành “on the position”; dùng “as”.
- 2
He holds the role director.
He holds the position of director.
Cần “of” trước tên chức vụ: the position of director.