Nghĩa của “cập bờ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUYỀN, NGƯỜI VÀO TỚI BỜ
reach the shore, come ashore, land
Thuyền, người bơi, vật trôi đến được bờ biển, bờ sông.
- Thuyền đánh cá cập bờ lúc rạng sáng.The fishing boats reached the shore at dawn.
- Sau hai tiếng bơi, Nam cũng cập bờ an toàn.After two hours of swimming, Nam made it ashore safely.
- Cả nhóm cập bờ đảo Cô Tô vào buổi trưa.The group landed on Co To Island at noon.
- 2
- 3BÃO ĐỔ BỘ
make landfall, hit land
Cơn bão di chuyển từ biển vào đất liền.
- Bão dự kiến cập bờ Quảng Ngãi tối nay.The storm is expected to make landfall in Quang Ngai tonight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cập bờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reach the shore
Chung, cho thuyền nhỏ, người bơi.
We finally reached the shore.
Cuối cùng bọn mình cũng cập bờ.
- come ashore
Người lên bờ từ tàu, thuyền.
The sailors came ashore for supplies.
Thủy thủ lên bờ mua đồ.
- dock
Tàu lớn vào bến cảng.
The ferry docks every hour.
Phà cập bến mỗi giờ.
- make landfall
Bão đổ bộ, chỉ dùng cho bão.
The typhoon made landfall at midnight.
Bão đổ bộ lúc nửa đêm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The boat touched the shore side.
The boat reached the shore.
Dịch “cập” thành touch nghe lạ; dùng reach the shore.
- 2
The storm will land in Hue.
The storm will make landfall in Hue.
Với bão, dùng cụm cố định make landfall.