Nghĩa của “cỗ xe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE NGỰA, XE CỔ
carriage, coach, chariot, cart
Chiếc xe có bánh, thường do ngựa, bò kéo, hay gặp trong truyện, lịch sử.
- Bà tiên biến quả bí ngô thành cỗ xe lộng lẫy.The fairy turned the pumpkin into a splendid carriage.
- Nhà vua ngồi trên cỗ xe do tám con ngựa kéo.The king rode in a carriage pulled by eight horses.
- Trong bảo tàng có một cỗ xe chiến thời cổ.There's an ancient chariot in the museum.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cỗ xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carriage
Xe ngựa chở người, sang trọng.
Cinderella's carriage turned back into a pumpkin.
Cỗ xe của Lọ Lem lại hoá thành bí ngô.
- chariot
Xe chiến hai bánh thời cổ đại.
Roman soldiers raced chariots.
Lính La Mã đua xe chiến.
- cart
Xe kéo chở hàng, xe bò, xe trâu.
The farmer loaded the cart with rice.
Bác nông dân chất lúa lên xe.
- coach
Xe ngựa lớn có mui (cũ); nay là xe khách đường dài (Anh-Anh).
We took a coach to Sa Pa.
Bọn mình đi xe khách lên Sa Pa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a set of car
a carriage
“Cỗ” là lượng từ, không dịch thành set.
- 2
The king rode a car pulled by horses.
The king rode in a horse-drawn carriage.
Car là ô tô; xe ngựa là carriage.