can hệ tiếng Anh là gì? — concern, be related to, have to do with

“Can hệ” tiếng Anh là gì?

Can hệ là có liên quan, dính dáng tới; hay đi trong câu “chẳng can hệ gì”. Tiếng Anh: concern, be related to, matter; thân mật hơn là “have nothing to do with”.

Athena nhắc nhỏ · “Chuyện đó chẳng can hệ gì tới em” nói tự nhiên nhất là “That's got nothing to do with you” hoặc gọn hơn “It doesn't matter”.

Nghĩa của “can hệ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ LIÊN QUAN, DÍNH DÁNG
concern, be related to, have to do with
Có quan hệ, dính líu tới ai hay việc gì.
- Việc này can hệ tới cả lớp.This concerns the whole class.
- Chuyện đó chẳng can hệ gì đến mình.That has nothing to do with me.
- Hai vụ việc có can hệ với nhau không?Are the two cases related?
2
QUAN TRỌNG, HỆ TRỌNGtính từ
important, matter, serious
Có ảnh hưởng lớn, đáng lo (nghĩa cũ, hay dùng “có can hệ gì đâu”).
- Mất cái bút thì có can hệ gì đâu.Losing a pen doesn't really matter.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “can hệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have (nothing) to do with
Nói thường ngày, rất phổ biến.
It has nothing to do with you.
Chẳng can hệ gì đến em.
concern
Trang trọng: thông báo, văn bản.
This matter concerns all staff.
Việc này can hệ đến toàn bộ nhân viên.
be related to
Hai sự việc có liên hệ với nhau.
The two problems are related.
Hai vấn đề có can hệ với nhau.
matter
Có quan trọng hay không.
It doesn't matter.
Không can hệ gì.

Cụm từ liên quan

liên quanrelated / relevant
dính líube involved in
hệ trọngimportant / serious
không can gìit's nothing / no matter
liên canbe implicated

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's not relate to me.
It's not related to me.
Dùng dạng bị động/tính từ related.
2
This is concerning to you.
This concerns you.
Concern dùng làm động từ trực tiếp; “concerning” mang nghĩa đáng lo.

“Can hệ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “can hệ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “can hệ”

Xem đầy đủ cách dùng concern