Nghĩa của “canh bạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC LIỀU LĨNH
Nghĩa bóng: một quyết định hay việc làm mạo hiểm, có thể thành công lớn hoặc mất hết.
- Bỏ việc để mở quán cà phê là một canh bạc lớn với chị Lan.Quitting her job to open a café was a big gamble for Lan.
- Huấn luyện viên chấp nhận canh bạc khi tung cầu thủ trẻ vào sân.The coach took a gamble by putting the young player on.
- Canh bạc của công ty đã thắng lớn.The company's gamble paid off.
- 2VÁN BÀI, CUỘC ĐỎ ĐEN
game (of cards), gambling session, round
Nghĩa đen: một ván hay một cuộc cờ bạc ăn tiền.
- Ông ấy thua sạch tiền chỉ sau một canh bạc.He lost all his money in a single game of cards.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “canh bạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gamble
Từ chuẩn cho nghĩa bóng: quyết định mạo hiểm.
Moving abroad was a gamble.
Ra nước ngoài sống là một canh bạc.
- risk
Rủi ro nói chung, trung tính hơn.
It's a risk worth taking.
Đó là rủi ro đáng thử.
- bet
Lần đặt cược; nghĩa bóng: lựa chọn có khả năng đúng (a safe bet).
The new phone is a safe bet.
Chiếc điện thoại mới là lựa chọn chắc ăn.
- roll of the dice
Thành ngữ, nhấn mạnh phó mặc may rủi.
The election was his last roll of the dice.
Cuộc bầu cử là canh bạc cuối cùng của ông ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He played a gamble.
He took a gamble.
Cụm đúng là take a gamble.
- 2
The gamble was paid off.
The gamble paid off.
Pay off (thành công) dùng chủ động.