Nghĩa của “chân chó”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ CHẠY THEO, TAY SAI (LÓNG)
lackey, sidekick, minion, henchman
Người luôn đi theo phục vụ, làm theo lệnh của ai đó, thường bị coi thường.
- Thằng đó chỉ là chân chó của đại ca thôi.That guy is just the gang leader's lackey.
- Ở lớp, Hùng lúc nào cũng làm chân chó cho lớp trưởng.In class, Hung is always running around for the class monitor like a minion.
- Phim nào cũng có mấy tên chân chó đi theo trùm phản diện.Every film has a few henchmen following the villain around.
- 2NỊNH BỢtính từ
suck-up, bootlicker, toady
Người hay nịnh bợ để được lòng cấp trên.
- Đừng làm chân chó cho sếp như thế.Don't be such a suck-up to the boss.
- 3NGHĨA ĐEN
dog's leg, dog's paw
Chân của con chó.
- Chân chó bị thương, phải đưa đi thú y.The dog hurt its leg and had to go to the vet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chân chó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lackey
Kẻ tay sai, sắc thái chê rõ; văn viết lẫn nói.
He's nothing but a corporate lackey.
Hắn chỉ là chân chó của công ty.
- minion / sidekick
Thân mật, trêu đùa bạn bè.
Where's your little sidekick today?
Hôm nay chân chó của mày đâu?
- henchman
Tay sai của trùm xã hội đen, phản diện trong phim.
The boss sent his henchmen after him.
Tên trùm sai đám chân chó đuổi theo.
- suck-up
Kẻ nịnh bợ cấp trên, thầy cô.
Nobody likes a suck-up.
Chẳng ai ưa đứa nịnh bợ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the boss's dog leg.
He is the boss's lackey.
Dịch từng chữ sẽ mất hoàn toàn nghĩa bóng.
- 2
He's a dog of the boss.
He's the boss's lapdog.
Tiếng Anh dùng “lapdog” cho người cun cút nghe theo, không dùng “dog” trơn.