Nghĩa của “chính tông”
- 1ĐÚNG GỐC
authentic, genuine, original, real
Đúng nguồn gốc, đúng kiểu truyền thống, không phải đồ nhái hay biến tấu.
- Quán này bán bún bò Huế chính tông.This place serves authentic Hue beef noodle soup.
- Đây là võ Bình Định chính tông đấy.This is genuine Binh Dinh martial arts.
- Muốn ăn pizza Ý chính tông thì phải sang Napoli.If you want real Italian pizza, you have to go to Naples.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chính tông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- authentic
Món ăn, văn hóa, phong cách đúng kiểu gốc. Dùng nhiều nhất.
The restaurant serves authentic Thai food.
Nhà hàng phục vụ món Thái chính tông.
- genuine
Đồ thật, không phải hàng giả (da, hàng hiệu).
Is this bag genuine leather?
Cái túi này da thật không?
- the real deal / the real thing
Thân mật, khen cái gì đó là “hàng xịn”, đúng chất.
This coffee is the real deal.
Cà phê này đúng chất luôn.
- traditional
Nhấn vào tính truyền thống.
She wore a traditional áo dài.
Cô ấy mặc áo dài truyền thống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is a pho original.
This is authentic pho.
Original đứng trước danh từ, và với món ăn thì authentic tự nhiên hơn.
- 2
genuine food
authentic food
Với món ăn dùng authentic; genuine hay dùng cho hàng thật.