Nghĩa của “chôm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY TRỘM
Lấy trộm nhanh, thường là đồ nhỏ, có khi chỉ là đùa giỡn.
- Ai chôm cục tẩy của mình rồi?Who's nicked my eraser?
- Thằng em chôm bánh trong tủ lạnh ăn hết.My little brother swiped the cake from the fridge and ate it all.
- Nó bị chôm điện thoại ở chợ.He had his phone stolen at the market.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chôm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nick / pinch
Anh-Anh, thân mật, đồ nhỏ.
Someone pinched my bike!
Đứa nào chôm xe đạp của tui rồi!
- swipe
Thân mật, lấy nhanh, phổ biến ở Mỹ.
He swiped a cookie when no one was looking.
Lúc không ai để ý nó chôm cái bánh quy.
- steal
Trung tính, dùng được ở mọi ngữ cảnh.
My wallet was stolen on the bus.
Mình bị chôm ví trên xe buýt.
- snatch
Giật nhanh khỏi tay ai.
A thief snatched her bag.
Tên trộm giật túi của chị ấy.
Cụm từ liên quan
- ăn cắpsteal
- móc túipickpocket
- giật đồsnatch
- ăn trộm vặtpilfer / shoplift
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was nicked my phone.
My phone got nicked. / Someone nicked my phone.
Bị chôm đồ thì đồ vật làm chủ ngữ: “my phone got nicked”, hoặc nói ai đó chôm.
- 2
He stole me my pen.
He stole my pen.
Steal không có hai tân ngữ; nói “steal sth (from sb)”.