Nghĩa của “chưa chừng”
- 1BIẾT ĐÂU, CÓ KHI
maybe, might (even), who knows, you never know
Dùng để đoán một điều có thể xảy ra, nhiều khi ngoài dự đoán.
- Chưa chừng mai trời lại nắng.Maybe it'll be sunny tomorrow, who knows.
- Cứ thử đi, chưa chừng lại được.Just try. You never know, it might work.
- Chưa chừng nó còn giỏi hơn cả anh nó.He might even be better than his brother.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chưa chừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- maybe / perhaps
Có lẽ, chung chung; perhaps trang trọng hơn.
Maybe she forgot.
Chưa chừng cô ấy quên.
- might even
Nhấn mạnh điều bất ngờ có thể xảy ra.
We might even win!
Chưa chừng mình còn thắng ấy!
- who knows / you never know
Thân mật, gợi ý mọi chuyện đều có thể.
Buy a ticket. You never know!
Mua vé đi, chưa chừng trúng!
Cụm từ liên quan
- biết đâuwho knows
- có khimaybe
- không chừngperhaps
- có lẽprobably / perhaps
- nhỡ đâuwhat if
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not yet sure it will rain.
It might rain, who knows.
Không dịch từng chữ “chưa” + “chừng”.
- 2
Maybe he will might come.
Maybe he will come. / He might come.
Không dùng maybe cùng will might.