chảy cuồn cuộn tiếng Anh là gì? — surge, rush, gush

“Chảy cuồn cuộn” tiếng Anh là gì?

Chảy cuồn cuộn là nước chảy rất mạnh, dâng lên từng đợt: tiếng Anh nói surge, rush hoặc gush. Khói bốc cuồn cuộn thì dùng billow.

Athena nhắc nhỏ · Mùa lũ, “nước sông chảy cuồn cuộn” nói là “The river was surging” hoặc “The water was rushing past” nhé.

Nghĩa của “chảy cuồn cuộn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC CHẢY MẠNH, DÂNG TỪNG ĐỢT
surge, rush, gush, churn
Dòng nước chảy rất nhanh, mạnh, cuộn sóng, thường khi mưa lũ.
- Sau trận mưa, nước suối chảy cuồn cuộn.After the rain, the stream was surging.
- Nước lũ chảy cuồn cuộn qua làng.Floodwater rushed through the village.
- Dòng sông đỏ ngầu, chảy cuồn cuộn.The muddy red river churned and surged.
2
KHÓI, MÂY BỐC CUỒN CUỘN
billow
Khói, mây dâng lên thành từng khối lớn.
- Khói đen bốc cuồn cuộn từ nhà kho.Black smoke billowed from the warehouse.

4 cách nói “chảy cuồn cuộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

surge
Nước dâng mạnh từng đợt, hay dùng trong tin tức.
Water surged into the streets.
Nước tràn cuồn cuộn vào phố.
rush
Chảy nhanh, mạnh, dùng chung nhất.
The water rushed past.
Nước chảy cuồn cuộn qua.
gush
Phun, tuôn mạnh ra từ một chỗ.
Water gushed out of the pipe.
Nước tuôn ra từ ống.
billow
Dùng cho khói, mây, vải phồng lên.
Smoke billowed into the sky.
Khói bốc cuồn cuộn lên trời.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The river flowed curly.
The river was surging.
Không có cách dịch “cuồn cuộn” bằng curly; dùng động từ surge, rush.