Nghĩa của “chắc tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỮNG TAY NGHỀ
skilful, experienced, competent, a safe pair of hands
Làm việc thành thạo, vững vàng, ít sai sót, giao việc yên tâm.
- Chị Lan làm kế toán lâu năm nên rất chắc tay.Lan has been an accountant for years, so she's very competent.
- Đội mình cần một thủ môn chắc tay.Our team needs a reliable goalkeeper.
- Ca mổ khó nên phải giao cho bác sĩ chắc tay.It's a difficult operation, so it needs an experienced surgeon.
- 2TAY KHÔNG RUN
steady-handed, with a steady hand
Tay vững, không run, làm việc tỉ mỉ chính xác.
- Vẽ chi tiết nhỏ thế này phải chắc tay lắm.You need a steady hand to draw such small details.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chắc tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skilful / skillful
Khen tay nghề, kỹ năng giỏi.
She's a skilful driver.
Chị ấy lái xe chắc tay.
- experienced
Nhấn vào kinh nghiệm lâu năm.
We need an experienced teacher for this class.
Lớp này cần một giáo viên chắc tay.
- steady hand
Tay vững, không run (vẽ, phẫu thuật, bắn).
Surgeons need a steady hand.
Bác sĩ phẫu thuật cần chắc tay.
- a safe pair of hands
Người đáng tin, giao việc yên tâm (Anh-Anh, thân mật).
The new manager is a safe pair of hands.
Quản lý mới là người chắc tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has strong hands at work.
He's very skilful at his job.
Dịch từng chữ “chắc tay” thành strong hands nghe lạ, ý là tay khỏe.
- 2
She is very hand-sure.
She has a very steady hand.
Không có từ hand-sure; dùng steady hand.