chắn tiếng Anh là gì? — block, obstruct, be in the way

Nghĩa của “chắn”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẶN, CẢN
block, obstruct, be in the way
Đặt vật hoặc đứng ở chỗ làm người, xe, ánh sáng không đi qua được.
- Xe tải đỗ chắn hết lối vào ngõ.A lorry was parked blocking the entrance to the lane.
- Cậu đứng chắn màn hình rồi!You're blocking the screen!
- Cây đổ chắn ngang đường sau bão.A fallen tree blocked the road after the storm.
2
CHE CHẮN
shield, protect, screen
Che để bảo vệ khỏi gió, nắng, mưa, nguy hiểm.
- Hàng cây chắn gió cho cả làng.The row of trees shields the village from the wind.
- Mẹ lấy tay chắn nắng cho em bé.Mum shaded the baby from the sun with her hand.
3
VẬT CHẮNdanh từ
barrier, shield, guard
Vật dùng để chắn: rào chắn, tấm chắn.
- Rào chắn tàu hỏa đã hạ xuống.The level-crossing barrier has come down.
4
BÀI CHẮNdanh từ
chắn (a Vietnamese card game)
Trò chơi bài lá dân gian miền Bắc, dùng bộ bài tổ tôm.
- Ông nội hay đánh chắn với hàng xóm ngày Tết.Grandpa often plays chắn, a traditional card game, with neighbours at Tết.

4 cách nói “chắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

block
Chắn đường, chắn tầm nhìn; thông dụng nhất.
Don't block the doorway.
Đừng đứng chắn cửa.
be in the way
Thân mật: đứng cản đường ai.
Sorry, am I in your way?
Xin lỗi, mình đứng chắn đường bạn à?
shield (from)
Che chắn để bảo vệ.
She shielded her eyes from the sun.
Cô ấy che mắt khỏi nắng.
barrier
Danh từ: rào chắn.
Police put up barriers.
Cảnh sát dựng rào chắn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are blocking me the screen.
You're blocking my view of the screen.
Block + tân ngữ trực tiếp, không thêm me.
2
shield the sun
shield (your eyes) from the sun
Che khỏi cái gì dùng from.