Nghĩa của “chặn lại bắt chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỪNG AI ĐỂ NÓI CHUYỆN
stop someone to talk, stop someone for a chat, catch someone
Gặp ai trên đường thì giữ lại nói chuyện.
- Cô hàng xóm chặn mẹ lại bắt chuyện cả tiếng.The neighbour stopped Mom for a chat that lasted an hour.
- Thầy chặn Nam lại hỏi chuyện điểm kiểm tra.The teacher caught Nam to talk about his test score.
- Mình bị một bạn lạ chặn lại bắt chuyện ở sân trường.A student I didn't know stopped me to chat in the schoolyard.
- 2CHẶN LẠI LÀM PHIỀN
Chặn đường, lấn tới nói chuyện, khiến người ta khó chịu.
- Linh bị người lạ chặn lại bắt chuyện ở ga tàu.Linh was accosted by a stranger at the station.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chặn lại bắt chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stop someone for a chat
Thân thiện, gặp người quen.
She stopped me for a quick chat.
Chị ấy chặn mình lại nói chuyện chút.
- catch someone
Giữ ai lại nói nhanh việc gì.
Can I catch you for a minute?
Cho mình nói chuyện một phút nhé?
- buttonhole
Giữ chặt ai để nói mãi, hơi phiền.
He buttonholed me after the meeting.
Hết họp, ông ấy giữ mình lại nói mãi.
- accost
Người lạ xông tới, tiêu cực.
She was accosted in the street.
Cô ấy bị chặn đường bắt chuyện.
Cụm từ liên quan
- bắt chuyệnstrike up a conversation
- làm quenchat someone up / get to know
- dồn vào góccorner
- tán gẫuchat
- làm phiềnbother
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He blocked me to talk.
He stopped me to talk.
Block là chặn đường vật lý hoặc chặn trên mạng; dừng ai để nói dùng stop.
- 2
stopped me talking (ý dừng lại để nói)
stopped me to talk
Stop me talking nghĩa là bắt mình im.