chỉ bảo tiếng Anh là gì? — guide, advise, show (how to)

“Chỉ bảo” tiếng Anh là gì?

Chỉ bảo tiếng Anh là guide, advise hoặc show someone (how to do something). Nói chuyện thân mật thì “show me the ropes” hoặc “teach me”.

Athena nhắc nhỏ · Mới đi làm thêm, em có thể nói “Thanks for showing me the ropes!” để cảm ơn người chỉ bảo mình nhé.

Nghĩa của “chỉ bảo”

4 cách nói “chỉ bảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

guide
Hướng dẫn, dìu dắt nói chung, hơi trang trọng.
She guided me through my first year.
Chị ấy chỉ bảo em suốt năm đầu.
show sb how to
Chỉ cách làm một việc cụ thể.
Can you show me how to use this machine?
Anh chỉ em cách dùng máy này được không?
show sb the ropes
Thân mật, chỉ bảo người mới vào làm.
Linh will show you the ropes.
Linh sẽ chỉ bảo em mọi thứ.
mentor
Kèm cặp lâu dài trong công việc, học tập.
He mentored me for two years.
Anh ấy kèm cặp, chỉ bảo em hai năm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please point me more.
Please give me some guidance.
“Chỉ” không dịch là point trong nghĩa dạy bảo.
2
He showed me to make coffee.
He showed me how to make coffee.
Show ai làm gì cần “how to”.

Thử 2 câu với “chỉ bảo”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mong anh chị chỉ bảo thêm.” Cách nói tự nhiên:

Câu 2“Chị Mai chỉ em cách gói hàng.” → Mai showed me ______ the parcels.