hướng dẫn tiếng Anh là gì? — guide, show (someone how to), instruct

Nghĩa của “hướng dẫn”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈ CÁCH LÀM
show (someone how to), guide, instruct, teach
Chỉ cho ai biết cách làm một việc.
- Anh ấy hướng dẫn mình cách dùng máy pha cà phê.He showed me how to use the coffee machine.
- Cô giáo hướng dẫn cả lớp làm thí nghiệm.The teacher guided the class through the experiment.
- Nhân viên hướng dẫn khách điền đơn.The staff instructed visitors on how to fill in the form.
2
BẢN HƯỚNG DẪNdanh từ
instructions, guide, manual, guidelines
Văn bản, tài liệu chỉ cách làm hoặc các quy định.
- Đọc kỹ hướng dẫn trước khi dùng.Read the instructions carefully before use.
- Bộ Giáo dục vừa ra hướng dẫn mới về thi cử.The Ministry of Education has issued new exam guidelines.
3
DẪN ĐƯỜNG
guide, lead, show around
Dẫn ai đi đâu, giới thiệu một nơi.
- Hướng dẫn viên dẫn đoàn đi tham quan phố cổ.The tour guide showed the group around the Old Quarter.
4
HƯỚNG DẪN KHOA HỌC
supervise, mentor
Theo dõi và góp ý cho người học làm luận văn, nghiên cứu.
- Thầy Minh hướng dẫn luận văn của mình.Mr Minh supervises my thesis.

5 cách nói “hướng dẫn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

show someone how to
Hướng dẫn cách làm, thân mật, dùng nhiều nhất khi nói.
Can you show me how to do this?
Hướng dẫn mình làm cái này với?
guide
Dẫn dắt từng bước, hoặc dẫn đường.
The app guides you step by step.
Ứng dụng hướng dẫn bạn từng bước.
instructions
Bản hướng dẫn, luôn dùng số nhiều.
Follow the instructions on the box.
Làm theo hướng dẫn trên hộp.
guidelines
Quy định, nguyên tắc chung do cơ quan ban hành.
The school has strict guidelines on phone use.
Trường có hướng dẫn chặt chẽ về dùng điện thoại.
supervise
Hướng dẫn luận văn, nghiên cứu, thực tập.
Who is supervising your project?
Ai hướng dẫn đề tài của cậu?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Read the instruction.
Read the instructions.
Bản hướng dẫn thường dùng số nhiều: instructions.
2
Can you guide me use this?
Can you show me how to use this?
Hướng dẫn cách làm: show someone how to + V.
3
She instructed me to the station.
She showed me the way to the station.
Chỉ đường dùng show the way / give directions.