Nghĩa của “chị”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊ GÁI
older sister, elder sister, big sister
Người con gái sinh trước mình trong cùng gia đình.
- Chị mình đang học năm ba đại học.My older sister is in her third year at university.
- Mai có hai chị gái.Mai has two older sisters.
- Chị hay giúp em làm bài tập toán.My big sister often helps me with my maths homework.
- 2XƯNG HÔđại từ
Đại từ dùng để gọi hoặc tự xưng với người nữ lớn tuổi hơn mình một chút.
- Chị ơi, cho em hỏi đường ra ga?Excuse me, could you tell me the way to the station?
- Chị Lan bảo chị sẽ đến muộn.Lan said she'd be late.
Lưu ý · Tiếng Anh không đổi đại từ theo tuổi: chị = you (khi nói với), she (khi nói về), I (khi tự xưng).
- 3CHỊ HỌ, CHỊ DÂU
cousin, sister-in-law
Chị họ (con của cô dì chú bác) hoặc chị dâu (vợ của anh trai).
- Chị Hoa là chị họ mình.Hoa is my cousin.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- older sister
Chị gái, rõ ràng và thông dụng nhất.
I have an older sister.
Mình có một chị gái.
- big sister
Thân mật, hay dùng khi nói chuyện.
My big sister is a nurse.
Chị mình làm y tá.
- elder sister
Trang trọng hơn, chỉ đứng trước danh từ (không nói “she is elder”).
his elder sister
chị gái của anh ấy
- you / she / I
Khi chị là đại từ xưng hô.
Could you help me, please?
Chị giúp em với được không ạ?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sister, how much is this?
Excuse me, how much is this?
Không gọi người lạ là “Sister”.
- 2
My sister is elder than me.
My sister is older than me.
So sánh dùng older; elder chỉ đứng trước danh từ.
- 3
She is my big sister cousin.
She is my cousin.
Chị họ trong tiếng Anh chỉ cần cousin.