Nghĩa của “chịu nổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊU ĐỰNG ĐƯỢC
stand, bear, put up with, take
Chịu đựng được điều khó chịu; hay dùng trong câu phủ định, câu hỏi.
- Mình không chịu nổi cái nóng mùa hè Hà Nội.I can't stand the summer heat in Hanoi.
- Sao cậu chịu nổi tiếng ồn đó vậy?How can you put up with that noise?
- Em không chịu nổi nữa rồi, mệt quá.I can't take it anymore. I'm so tired.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chịu nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't stand
Phổ biến nhất, ghét, không chịu được.
I can't stand waiting.
Mình ghét phải chờ.
- can't bear
Mạnh hơn, mang cảm xúc, hơi trang trọng.
I can't bear to see her cry.
Mình không chịu nổi khi thấy cô ấy khóc.
- put up with
Chịu đựng một người, một tình huống khó chịu.
I won't put up with his rudeness.
Mình sẽ không nhịn cái thói hỗn của nó.
- can't take it anymore
Thân mật, cạn sức chịu đựng.
Three tests in one day? I can't take it anymore!
Ba bài kiểm tra một ngày à? Chịu hết nổi!
Cụm từ liên quan
- chịu đựngendure / put up with
- hết chịu nổibe fed up
- không chịu đượccan't stand
- kiên nhẫnbe patient
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't stand to wait.
I can't stand waiting.
Can't stand thường đi với V-ing.
- 2
I can't stand with him.
I can't stand him.
Stand trong nghĩa này dùng trực tiếp, không có with.