chốn ẩn náu tiếng Anh là gì? — hideaway, retreat, haven

“Chốn ẩn náu” tiếng Anh là gì?

Chốn ẩn náu là hideaway hoặc refuge, haven (nơi trú ẩn an toàn). Nói nơi bí mật để trốn thì dùng hideout hoặc hiding place.

Athena nhắc nhỏ · Quán cà phê nhỏ yên tĩnh mà em hay trốn đến đọc sách có thể gọi là “my little hideaway”. Nghe rất dễ thương đó.

Nghĩa của “chốn ẩn náu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƠI YÊN TĨNH ĐỂ TRÁNH XA ỒN ÀO
hideaway, retreat, haven
Nơi kín đáo, yên bình để nghỉ ngơi, tránh xa cuộc sống bận rộn.
- Căn nhà nhỏ ở Đà Lạt là chốn ẩn náu của bố mẹ.The little house in Da Lat is my parents' hideaway.
- Thư viện là chốn ẩn náu của Nam mỗi khi buồn.The library is Nam's haven whenever he feels down.
- Homestay này là chốn ẩn náu lý tưởng cuối tuần.This homestay is the perfect weekend retreat.
2
NƠI TRÚ ẨN KHI GẶP NGUY
refuge, shelter, sanctuary
Nơi người ta chạy đến để được an toàn.
- Ngôi chùa là chốn ẩn náu cho dân làng trong chiến tranh.The pagoda was a refuge for villagers during the war.

4 cách nói “chốn ẩn náu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hideaway
Nơi riêng tư, yên tĩnh, mang ý dễ chịu.
a romantic hideaway
chốn ẩn náu lãng mạn
haven
Nơi bình yên, an toàn, văn viết.
a haven of peace
chốn bình yên
refuge
Nơi trú ẩn khi gặp nguy hiểm, khó khăn.
They took refuge in the cave.
Họ ẩn náu trong hang.
hideout
Chỗ trốn bí mật, thường của tội phạm.
the gang's hideout
sào huyệt của băng nhóm

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.