Nghĩa của “chốn yên bình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI YÊN TĨNH, THANH THẢN
haven, peaceful place, sanctuary
Nơi yên ả, tránh xa ồn ào, giúp mình thấy thanh thản.
- Quán cà phê nhỏ này là chốn yên bình giữa phố cổ ồn ào.This little café is a haven in the noisy Old Quarter.
- Ngôi làng ven hồ là chốn yên bình của ông bà mình.The lakeside village is my grandparents' peaceful place.
- Thư viện là chốn yên bình của Linh mỗi chiều.The library is Linh's sanctuary every afternoon.
- 2NƠI ẨN NÁU AN TOÀN
safe haven, refuge
Nơi an toàn để tránh nguy hiểm, khó khăn.
- Ngôi chùa là chốn yên bình cho người dân trong chiến tranh.The pagoda was a refuge for villagers during the war.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chốn yên bình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- haven
Văn viết, nơi yên bình, dễ chịu.
a haven of peace
chốn yên bình
- peaceful place
Đơn giản, dùng được mọi lúc.
It's such a peaceful place.
Chỗ này yên bình quá.
- sanctuary
Nơi linh thiêng hoặc nơi trú ẩn tinh thần; cũng là khu bảo tồn.
My room is my sanctuary.
Phòng mình là chốn yên bình của mình.
- refuge
Nơi trú ẩn khỏi nguy hiểm.
They took refuge in the church.
Họ trú ẩn trong nhà thờ.
Cụm từ liên quan
- yên bìnhpeaceful
- thanh bìnhtranquil
- nơi trú ẩnshelter / refuge
- thiên đườngparadise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a peace place
a peaceful place
Trước danh từ cần tính từ peaceful.
- 2
a heaven of peace
a haven of peace
Haven (nơi trú) khác heaven (thiên đường).