Nghĩa của “chồng con”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỒNG VÀ CÁC CON
husband and children, husband and kids, family
Gia đình riêng gồm chồng và con của một người phụ nữ.
- Cô Hà dành hết thời gian cho chồng con.Ha devotes all her time to her husband and kids.
- Chị ấy đi làm xa, nhớ chồng con lắm.She works far from home and really misses her family.
- Chồng con chị khỏe cả chứ?Are your husband and children well?
- 2CHUYỆN CHỒNG CON (LẬP GIA ĐÌNH)
marriage, settling down, getting married
Trong “chưa chồng con gì”, “chuyện chồng con”: chuyện lấy chồng, lập gia đình.
- Ba mươi tuổi rồi mà Linh vẫn chưa chồng con gì.Linh is thirty and still not married.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chồng con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- husband and children
Nói đầy đủ, hơi trang trọng.
She lives with her husband and children.
Chị ấy sống cùng chồng con.
- husband and kids
Khẩu ngữ, dùng khi nói chuyện.
She's off on holiday with her husband and kids.
Chị ấy đi nghỉ với chồng con.
- family
Gọn nhất, khi không cần kể từng người.
She puts her family first.
Chị ấy luôn đặt chồng con lên đầu.
- settle down
Nói chuyện lập gia đình, ổn định.
When are you going to settle down?
Bao giờ con mới chịu chồng con đây?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has husband and child.
She has a husband and children.
Danh từ đếm được số ít cần “a”, nhiều con thì dùng children.
- 2
She is not husband yet.
She isn't married yet.
Chưa có chồng nói isn't married, không ghép “not husband”.