Nghĩa của “chỗ rẽ đôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ ĐƯỜNG, SÔNG CHIA HAI NHÁNH
fork, fork in the road, junction, split
Điểm con đường, dòng sông tách thành hai nhánh.
- Đến chỗ rẽ đôi thì đi nhánh bên phải.When you reach the fork, take the right branch.
- Nhà bác ở ngay chỗ rẽ đôi đầu làng.Uncle's house is right at the fork at the entrance to the village.
- Đến chỗ rẽ đôi của con sông, thuyền dừng lại.The boat stopped where the river forks.
- 2NGÃ RẼ CUỘC ĐỜI (NGHĨA BÓNG)
a fork in the road, a crossroads, a turning point
Lúc phải chọn một trong hai hướng đi quan trọng.
- Thi đại học xong là chỗ rẽ đôi của nhiều bạn trẻ.Finishing the university entrance exam is a fork in the road for many young people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỗ rẽ đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fork
Chỗ chia nhánh của đường, sông; dùng nhiều nhất.
Turn left at the fork.
Đến chỗ rẽ đôi thì rẽ trái.
- junction
Chỗ giao nhau của đường nói chung; Anh-Anh.
There's a junction after the bridge.
Qua cầu có ngã giao.
- crossroads
Ngã tư; nghĩa bóng là bước ngoặt.
I'm at a crossroads in my career.
Mình đang ở ngã rẽ trong sự nghiệp.
- split ends
Riêng cho tóc chẻ ngọn.
I need a haircut; I've got split ends.
Phải đi cắt tóc thôi, tóc chẻ ngọn rồi.
Cụm từ liên quan
- ngã baT-junction / three-way junction
- ngã tưcrossroads / intersection
- vòng xuyếnroundabout
- rẽ tráiturn left
- đi thẳnggo straight on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
At the two-way turn, go left.
At the fork, go left.
Chỗ đường chia hai nhánh gọi là fork.
- 2
The road forks into two way.
The road forks into two.
Fork đã có nghĩa chia đôi; “two way” sai ngữ pháp.