Nghĩa của “chứ”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẲNG ĐỊNH (DĨ NHIÊN)
of course, sure, definitely
Đặt cuối câu trả lời để nói chắc chắn là vậy, như “dĩ nhiên rồi”.
- “Cậu có đi không?” – “Đi chứ!”“Are you coming?” – “Of course!”
- Được chứ, em cứ lấy đi.Sure, go ahead and take it.
- Nhớ chứ, sao quên được.Of course I remember. How could I forget?
- 2HỎI ĐỂ XÁC NHẬN
…, right?, …, isn't it? / …, aren't you?, surely
Cuối câu hỏi khi mình đã đoán được câu trả lời và muốn người kia xác nhận.
- Mai cậu vẫn đi học chứ?You're still going to school tomorrow, right?
- Bài này dễ chứ?This exercise is easy, isn't it?
- 3CHỨ KHÔNG (SO SÁNH, BÁC BỎ)liên từ
not, rather than, instead of
Nối hai vế để nói cái này đúng, cái kia sai: “A chứ không phải B”.
- Nam học Lý chứ không học Hóa.Nam studies physics, not chemistry.
- Bọn mình đi bộ chứ không đi xe.We walked rather than took the bus.
- 4TRÁCH, NHẮC (PHẢI… CHỨ)
should, you have to
Dùng khi nhắc ai việc đáng lẽ phải làm, giọng hơi trách.
- Ăn sáng đi chứ con!You should eat breakfast!
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- of course
Trả lời khẳng định, như “được chứ, đi chứ”.
“Can I sit here?” – “Of course.”
“Mình ngồi đây được không?” – “Được chứ.”
- sure
Thân mật hơn “of course”, hay dùng khi đồng ý.
“Help me with this?” – “Sure!”
“Giúp mình cái này nhé?” – “Được chứ!”
- …, right?
Cuối câu hỏi để xác nhận, dễ dùng nhất vì không phải chia trợ động từ.
You've done your homework, right?
Con làm bài tập rồi chứ?
- question tag (isn't it / don't you…)
Câu hỏi đuôi chuẩn ngữ pháp, hay gặp trong bài thi.
You like pho, don't you?
Cậu thích phở chứ?
- not / rather than
Cho cấu trúc “A chứ không B”.
I want tea, not coffee.
Mình muốn trà chứ không muốn cà phê.
Cụm từ liên quan
- chứ saoof course / why not
- chứ khôngnot / rather than
- chứ gìright? / I bet
- được chứsure / of course
- chứ lịsure thing (informal)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You go tomorrow chứ?
You're going tomorrow, right?
Không có từ tiếng Anh cho “chứ”; dùng “right?” hoặc câu hỏi đuôi.
- 2
Of course not I remember.
Of course I remember.
“Đi chứ, nhớ chứ” là khẳng định, chỉ cần “of course”, đừng thêm “not”.
- 3
You are tired, isn't it?
You are tired, aren't you?
Câu hỏi đuôi phải khớp chủ ngữ và trợ động từ: you are → aren't you.