Nghĩa của “cha giải tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LINH MỤC NGHE XƯNG TỘI
confessor, father confessor
Cách giáo dân gọi vị linh mục ngồi tòa giải tội.
- Cha giải tội khuyên ông nên làm hòa với con trai.The confessor advised him to make peace with his son.
- Mẹ kể hết mọi chuyện với cha giải tội.Mum told her confessor everything.
- Mỗi tuần cha giải tội ngồi tòa hai buổi.The father confessor hears confessions twice a week.
- 2(BÓNG) NGƯỜI NGHE TÂM SỰ
father confessor, confidant
Người hay được người khác tìm đến để kể chuyện riêng.
- Thầy chủ nhiệm như cha giải tội của cả lớp.Our form teacher is like a father confessor to the whole class.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “cha giải tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- confessor
Cách gọi chuẩn, trung tính.
Who is your confessor?
Cha giải tội của con là ai?
- father confessor
Nhấn vai trò người cha tinh thần, cũng dùng nghĩa bóng.
He acted as father confessor to the young players.
Ông như cha giải tội của các cầu thủ trẻ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
father who solves sins
confessor
Không dịch từng chữ; dùng confessor.
- 2
The confessor forgave my sin.
The confessor gave me absolution.
Trong Công giáo, linh mục “ban phép tha tội” là give absolution.