tha tội tiếng Anh là gì? — forgive, pardon, let off

“Tha tội” tiếng Anh là gì?

Tha tội tiếng Anh là forgive (tha thứ), pardon (ân xá, trang trọng) hoặc spare (tha mạng). Câu “Xin tha tội cho con” là “Please forgive me”.

Athena nhắc nhỏ · Nói đùa “Tha tội cho em đi mà!” với bạn thì “Have mercy!” hoặc “Please forgive me!” đều vui và tự nhiên.

Nghĩa của “tha tội”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THA THỨ CHO LỖI LẦM
forgive, pardon, let off
Bỏ qua tội lỗi, không trách phạt nữa.
- Con xin lỗi, mẹ tha tội cho con lần này.I'm sorry, Mum, please forgive me this time.
- Thầy tha tội cho cả lớp vì đã thành thật nhận lỗi.The teacher let the whole class off because they owned up honestly.
- Nhà vua tha tội cho những người nổi loạn.The king pardoned the rebels.
2
THA CHẾT, KHÔNG GIẾT
spare, show mercy
Không giết, không trừng phạt nặng.
- Xin ngài tha tội chết cho hắn.Please spare his life, sir.

4 cách nói “tha tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

forgive
Tha thứ trong đời thường.
Can you forgive me?
Cậu tha tội cho mình nhé?
let off
Thân mật: bỏ qua, không phạt.
The police let him off with a warning.
Công an tha cho anh ấy, chỉ nhắc nhở.
pardon
Trang trọng, ân xá của vua, tổng thống.
The president pardoned 100 prisoners.
Chủ tịch nước đặc xá 100 phạm nhân.
spare
Tha mạng.
Spare me!
Tha cho tôi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Forgive for me.
Forgive me.
Forgive + tân ngữ trực tiếp, không cần for trước người.
2
He forgave me to be late.
He forgave me for being late.
Forgive sb for + V-ing.