chiếm lấy tiếng Anh là gì? — seize, capture, take over

Nghĩa của “chiếm lấy”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÀNH BẰNG SỨC
seize, capture, take over
Dùng sức mạnh, vũ lực để giành quyền kiểm soát một nơi, một thứ.
- Quân địch định chiếm lấy cây cầu.The enemy tried to seize the bridge.
- Nhóm phiến quân đã chiếm lấy đài phát thanh.The rebels took over the radio station.
- Quân đội chiếm lấy thành phố chỉ sau ba ngày.The army captured the city in just three days.
2
NẮM LẤY NHANH
grab, snatch, seize
Lấy, giành lấy rất nhanh, nhất là chỗ ngồi, cơ hội.
- Vừa vào lớp, Nam đã chiếm lấy bàn cuối.As soon as he got to class, Nam grabbed the back desk.
- Phải biết chiếm lấy cơ hội khi nó đến.You have to seize the opportunity when it comes.
3
CHIẾM HẾT TÂM TRÍ
overcome, take over, fill
Cảm xúc, suy nghĩ lấn át hết trong đầu ai.
- Nỗi sợ chiếm lấy Linh khi đèn tắt.Linh was overcome by fear when the lights went out.

4 cách nói “chiếm lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

seize
Giành lấy nhanh, mạnh; cũng dùng cho cơ hội, quyền lực. Hơi trang trọng.
The army seized power in 1958.
Quân đội chiếm lấy chính quyền năm 1958.
capture
Đánh chiếm một nơi trong chiến tranh, bắt giữ.
They captured the castle.
Họ chiếm được tòa lâu đài.
take over
Chiếm quyền kiểm soát, tiếp quản; cũng dùng cho cảm xúc.
A big company took over the shop.
Một công ty lớn đã thâu tóm cửa hàng.
grab
Thân mật, chiếm nhanh chỗ ngồi, đồ ăn, cơ hội.
Let's grab a table by the window.
Mình chiếm cái bàn cạnh cửa sổ đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Seize this chance to studying abroad.
Seize this chance to study abroad.
Sau seize the chance / the opportunity + to là động từ nguyên mẫu.
2
The army occupied the bridge quickly (khi chỉ nói hành động đánh chiếm)
The army seized / captured the bridge.
Occupy là chiếm đóng lâu dài, seize/capture là hành động giành lấy.