Nghĩa của “chia li”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XA NHAU, RỜI NHAU
part, be separated, say goodbye
Người thân, người yêu phải rời xa nhau, thường vì hoàn cảnh.
- Chiến tranh khiến bao gia đình phải chia li.The war separated so many families.
- Hai người chia li ở sân ga.They parted at the station.
- Phút chia li ai cũng khóc.Everyone cried when it was time to say goodbye.
- 2CUỘC CHIA LIdanh từ
parting, separation, farewell
Lúc hay việc xa nhau.
- Cuộc chia li kéo dài mười năm.The separation lasted ten years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chia li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- part
Văn viết, hơi văn chương; part from sb.
They parted as friends.
Họ chia tay trong tình bạn.
- be separated
Bị buộc phải xa nhau, trung tính.
They were separated by the war.
Họ bị chiến tranh chia cắt.
- farewell
Danh từ, buổi tiễn biệt.
a farewell party
tiệc chia tay
- say goodbye
Đời thường, nói lời tạm biệt.
It's hard to say goodbye.
Chia li khó lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They divided at the airport.
They parted at the airport.
Divide là chia đồ vật, không dùng cho người xa nhau.
- 2
We broke up with our parents.
We said goodbye to our parents.
Break up là chia tay người yêu.