cho ngồi dự bị tiếng Anh là gì? — bench, drop to the bench, leave on the bench

Nghĩa của “cho ngồi dự bị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CHO RA SÂN TỪ ĐẦU
bench, drop to the bench, leave on the bench
Huấn luyện viên để cầu thủ ngồi ghế dự bị thay vì đá chính.
- HLV cho Quang Hải ngồi dự bị trận này.The coach benched Quang Hai for this match.
- Nam bị cho ngồi dự bị vì đi tập muộn.Nam was benched for being late to practice.
- Đội trưởng bị cho ngồi dự bị cả hiệp một.The captain was left on the bench for the whole first half.
2
NGHĨA BÓNG: GẠT SANG MỘT BÊN
sideline, bench
Không cho ai tham gia việc chính nữa.
- Sau sai sót đó, chị ấy bị cho ngồi dự bị trong dự án.After that mistake, she was sidelined on the project.

4 cách nói “cho ngồi dự bị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bench
Thể thao, cả Anh và Mỹ, hay ở bị động.
He got benched.
Cậu ấy bị cho ngồi dự bị.
drop
Anh-Anh: loại khỏi đội hình chính.
He was dropped for the next game.
Cậu ấy bị loại khỏi đội hình trận sau.
leave on the bench
Để ngồi dự bị suốt trận.
The coach left him on the bench.
HLV để cậu ấy ngồi dự bị cả trận.
sideline
Gạt khỏi việc chính, cả thể thao lẫn công việc.
She felt sidelined at work.
Chị ấy thấy mình bị gạt ra rìa ở công ty.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The coach let him sit reserve.
The coach benched him.
Ngồi dự bị là on the bench, động từ là bench.
2
He was substituted from the start.
He started on the bench.
Substituted là bị thay ra; ngồi dự bị từ đầu là start on the bench.