Nghĩa của “chuyện đau đầu”
- 1RẮC RỐI
headache, hassle, problem, nightmare
Một việc rắc rối, phiền phức, khiến mình phải lo nghĩ và khó giải quyết.
- Tìm chỗ đỗ xe ở trung tâm là chuyện đau đầu.Finding a parking space in the city centre is a real headache.
- Chọn trường đại học đúng là chuyện đau đầu với cả nhà.Choosing a university is a big headache for the whole family.
- Tắc đường giờ cao điểm là chuyện đau đầu của người Hà Nội.Rush-hour traffic is a nightmare for people in Hanoi.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện đau đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- headache
Vấn đề gây lo lắng, khó chịu; dùng được cả văn viết.
Rising prices are a headache for families.
Giá cả tăng là chuyện đau đầu với các gia đình.
- hassle
Việc phiền phức, mất công; thân mật.
Getting a visa is such a hassle.
Xin visa phiền phức quá.
- nightmare
Cực kỳ tệ, rắc rối lớn.
The traffic was a nightmare.
Giao thông kinh khủng.
- pain (in the neck)
Rất thân mật: việc / người phiền phức.
Doing the paperwork is a pain.
Làm giấy tờ phiền thật.
Cụm từ liên quan
- đau đầu (bệnh)have a headache
- nhức đầu vì aisb gives me a headache
- vấn đề nan giảia tough problem / dilemma
- rắc rốitrouble / mess
- đau đầu suy nghĩrack your brains
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a head pain story.
It's a real headache.
Dịch từng chữ nghe không hiểu; dùng headache.
- 2
This problem makes me headache.
This problem gives me a headache.
Headache là danh từ: give sb a headache.