chuyện điên khùng tiếng Anh là gì? — madness, a crazy thing, insanity

“Chuyện điên khùng” tiếng Anh là gì?

Chuyện điên khùng có thể là madness, nonsense hoặc “a crazy thing”. Nói chuyện hằng ngày thì người ta hay dùng “That's crazy!” hoặc “That's insane!”.

Athena nhắc nhỏ · Bạn rủ làm điều gì liều quá, em đáp “That's madness!” hoặc “Are you crazy?” là đúng chất người bản xứ luôn.

Nghĩa của “chuyện điên khùng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VIỆC LÀM VÔ LÝ, LIỀU LĨNH
madness, a crazy thing, insanity
Việc làm hay ý tưởng phi lý, liều đến mức như điên.
- Đạp xe từ Hà Nội vào Sài Gòn trong ba ngày là chuyện điên khùng.Cycling from Hanoi to Saigon in three days is madness.
- Bỏ học để chơi game cả ngày là chuyện điên khùng.Dropping out to game all day is a crazy thing to do.
- Đi biển giữa bão à? Điên khùng thật!Going to the beach in a storm? That's insane!
2
LỜI NÓI NHẢM
nonsense, rubbish, crazy talk
Điều nói ra không có lý, không ai tin.
- Đừng nghe nó, toàn chuyện điên khùng.Don't listen to him, it's all nonsense.

3 cách nói “chuyện điên khùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

madness
Việc làm phi lý, hơi trang trọng hoặc nhấn mạnh.
It's madness to drive that fast.
Lái nhanh vậy là điên.
crazy / insane
Thân mật, dùng như câu cảm thán.
That's crazy!
Điên thật!
nonsense
Lời nói vô lý, nhảm nhí.
Stop talking nonsense.
Đừng nói nhảm nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a crazy story.
It's madness. / That's crazy.
“Crazy story” là câu chuyện kỳ lạ, không phải việc làm điên rồ.
2
Don't say crazy things nonsense.
Don't talk nonsense.
Cụm cố định là “talk nonsense”.