Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Con bài” tiếng Anh là gì?

Con bài là một lá bài trong bộ bài, tiếng Anh là a (playing) card. Nghĩa bóng, con bài là người hay thứ bị kẻ khác lợi dụng, tiếng Anh là pawn hoặc bargaining chip.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Anh ta chỉ là con bài trong tay người khác” nói tự nhiên là “He's just a pawn in someone else's game” nhé.

Trả lời nhanh

playing card

danh từ · đếm được · thường nói ngắn: card

Athena

Nghĩa của “con bài”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    LÁ BÀI

    card, playing card

    Một lá trong bộ bài tú lơ khơ dùng để chơi.

    • Mỗi người được chia mười ba con bài.Each player is dealt thirteen cards.
    • Nam giấu một con bài dưới bàn.Nam hid a card under the table.
    • Con bài cuối cùng là con át cơ.The last card was the ace of hearts.
  2. 2
    NGƯỜI, THỨ BỊ LỢI DỤNG

    pawn, puppet, tool

    Người bị kẻ khác điều khiển, dùng để đạt mục đích của họ.

    • Cậu ấy chỉ là con bài của nhóm kia thôi.He's just a pawn for that group.
  3. 3
    LỢI THẾ ĐỂ MẶC CẢ

    bargaining chip, card to play, trump card

    Thứ dùng để mặc cả, gây sức ép trong đàm phán.

    • Giá rẻ là con bài chủ lực của hãng.Low prices are the company's trump card.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “con bài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • card

    Lá bài khi chơi, nói ngắn gọn.

    Pick a card.

    Rút một con bài đi.

  • pawn

    Nghĩa bóng: người bị lợi dụng (vốn là quân tốt trong cờ vua).

    She was used as a pawn.

    Cô ấy bị dùng làm con bài.

  • bargaining chip

    Thứ dùng để đổi chác, mặc cả.

    They used the land as a bargaining chip.

    Họ dùng mảnh đất làm con bài mặc cả.

  • trump card

    Con bài chủ, lợi thế lớn nhất.

    Her experience is her trump card.

    Kinh nghiệm là con bài tẩy của chị ấy.

Cụm từ liên quan

  • bộ bàia deck of cards / a pack of cards
  • chia bàideal the cards
  • con bài tẩytrump card / ace up one's sleeve
  • xào bàishuffle the cards
  • ván bàia game of cards / a hand

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    a child card

    a card

    Dịch “con” thành child là sai, “con” chỉ là từ chỉ loại.

  2. 2

    a deck of card

    a deck of cards

    Sau a deck of danh từ số nhiều.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “con bài”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chia cho mỗi người năm con bài.” → Deal five ______ to each person.

Câu 2“Ông ấy chỉ là con bài trong tay kẻ khác.” → He's just a ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena