con chốt tiếng Anh là gì? — pin, peg, bolt

“Con chốt” tiếng Anh là gì?

Con chốt tiếng Anh tuỳ nghĩa: chốt máy móc là pin hoặc peg; con tốt trong cờ vua là pawn; nghĩa bóng người quan trọng là linchpin hoặc key person.

Athena nhắc nhỏ · Cờ vua người Việt gọi “con chốt” nhưng tiếng Anh là pawn nhé. Còn người “quan trọng nhất đội” thì nói “the linchpin of the team”.

Nghĩa của “con chốt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỐT MÁY MÓC
pin, peg, bolt
Thanh nhỏ cắm vào lỗ để giữ, nối hay khoá các bộ phận.
- Rút con chốt ra thì bánh xe tháo được.Pull out the pin and the wheel comes off.
- Con chốt bản lề bị gãy nên cửa xệ xuống.The hinge pin broke, so the door is sagging.
- Trước khi dùng bình chữa cháy phải rút con chốt.Pull the pin before using the fire extinguisher.
2
QUÂN CỜ
pawn
Quân nhỏ nhất trong cờ vua hoặc cờ tướng (tốt).
- Nam đi con chốt lên hai ô.Nam moved his pawn two squares forward.
3
NGƯỜI, YẾU TỐ CỐT LÕI
linchpin, key person, key factor
Nghĩa bóng: người hoặc điều giữ vai trò then chốt.
- Linh là con chốt của cả đội.Linh is the linchpin of the whole team.

3 cách nói “con chốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pin
Chốt kim loại nhỏ trong máy, đồ dùng.
a safety pin
chốt an toàn / kim băng
pawn
Quân cờ.
Every pawn matters.
Con chốt nào cũng quan trọng.
linchpin
Nghĩa bóng, người then chốt.
She's the linchpin of our project.
Bạn ấy là con chốt của dự án.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Move your soldier forward.
Move your pawn forward.
Con chốt trong cờ vua là pawn.
2
He's the key pin of the team.
He's the linchpin of the team.
Nghĩa bóng dùng linchpin.