Nghĩa của “con gà”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON VẬT
Con vật nuôi lấy thịt và trứng, có mào, biết gáy (gà trống) và đẻ trứng (gà mái).
- Bà nuôi mười con gà sau vườn.Grandma keeps ten chickens in the back garden.
- Sáng nào con gà trống nhà hàng xóm cũng gáy từ năm giờ.The neighbour's rooster crows at five every morning.
- Con gà mái vừa đẻ hai quả trứng.The hen has just laid two eggs.
- 2NGƯỜI NHÁT GAN
Cách gọi trêu người sợ sệt, không dám làm gì (tiếng lóng tiếng Anh, tiếng Việt ít dùng).
- Đừng nhát như gà thế, nhảy xuống đi!Don't be such a chicken – just jump in!
Lưu ý · Trong tiếng Anh, chicken = người nhát gan; tiếng Việt “gà” lại hay chỉ người kém, non tay.
- 3NGƯỜI KÉM, NON TAY
noob, beginner, newbie
Tiếng lóng tiếng Việt: “gà” là chơi kém, mới tập.
- Chơi game này mình gà lắm.I'm a total noob at this game.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con gà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chicken
Từ chung cho con gà, không phân biệt trống mái.
We keep chickens for eggs.
Nhà mình nuôi gà lấy trứng.
- hen
Gà mái.
The hen is sitting on her eggs.
Con gà mái đang ấp trứng.
- rooster / cock
Gà trống. Rooster dùng nhiều ở Mỹ; cock là Anh-Anh nhưng có nghĩa tục, nên rooster an toàn hơn.
The rooster woke everyone up.
Con gà trống đánh thức cả nhà.
- chick
Gà con.
The chicks follow their mother everywhere.
Lũ gà con theo mẹ khắp nơi.
Cụm từ liên quan
- gà trốngrooster / cock
- gà máihen
- gà conchick
- chuồng gàchicken coop / henhouse
- gà công nghiệpbattery chicken / broiler
- gà thả vườnfree-range chicken
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have two chicken.
I have two chickens.
Chỉ con vật thì chicken đếm được, số nhiều thêm -s.
- 2
He is a chicken at maths.
He is bad at maths. / He's a beginner at maths.
Tiếng Anh “chicken” là nhát gan, không phải học kém như “gà” trong tiếng Việt.