Nghĩa của “con tàu”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀU THỦY
Phương tiện lớn đi trên biển, sông, chở người hay hàng.
- Con tàu rời cảng Hải Phòng lúc sáng sớm.The ship left Hai Phong port early in the morning.
- Titanic là con tàu nổi tiếng nhất lịch sử.The Titanic is the most famous ship in history.
- Con tàu chở hàng bị mắc cạn.The cargo ship ran aground.
- 2TÀU HỎA
Đoàn toa xe chạy trên đường ray.
- Con tàu Thống Nhất chạy từ Hà Nội vào Sài Gòn.The Reunification Express train runs from Hanoi to Saigon.
- 3TÀU VŨ TRỤ
spaceship, spacecraft
Phương tiện bay vào không gian.
- Con tàu vũ trụ đã hạ cánh xuống Mặt Trăng.The spacecraft landed on the Moon.
- 4NGHĨA BÓNG
Hình ảnh ẩn dụ cho một tập thể, một đất nước, cuộc đời.
- Mọi người cùng chèo lái con tàu công ty qua khó khăn.Everyone helped steer the company through hard times.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ship
Tàu lớn đi biển.
The ship carried 2,000 passengers.
Con tàu chở 2.000 hành khách.
- boat
Thuyền, tàu nhỏ; nói thân mật cũng gọi tàu lớn là boat.
We took a boat to Cat Ba.
Bọn mình đi tàu ra Cát Bà.
- vessel
Trang trọng, dùng trong tin tức, hàng hải.
The vessel was carrying oil.
Con tàu đang chở dầu.
- train
Tàu hỏa.
The train was two hours late.
Tàu hỏa trễ hai tiếng.
Cụm từ liên quan
- tàu chở hàngcargo ship / freight train
- tàu cáfishing boat
- thuyền trưởngcaptain
- bến cảngport / harbour
- đắm tàushipwreck
- ga tàutrain station
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go to Da Nang by ship. (ý là tàu hỏa)
I go to Da Nang by train.
Tàu hỏa là train; ship chỉ tàu đi biển.
- 2
The ship sank down the sea.
The ship sank.
Sink đã có nghĩa chìm, không cần down the sea.