Nghĩa của “cuộc cãi nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÃI VÃ, TRANH CÃI GAY GẮT
Hai hay nhiều người nói to tiếng, bất đồng, giận nhau.
- Tối qua hai anh em có một cuộc cãi nhau to.The two brothers had a big argument last night.
- Cuộc cãi nhau bắt đầu chỉ vì cái điều khiển TV.The fight started over the TV remote.
- Sau cuộc cãi nhau đó, Mai và Linh không nói chuyện cả tuần.After that argument, Mai and Linh didn't talk for a week.
- 2CÃI NHAU NHỎ, LẶT VẶT
Cãi vặt về chuyện nhỏ, không nghiêm trọng.
- Mấy cuộc cãi nhau vặt giữa chị em là chuyện bình thường.Little squabbles between sisters are normal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc cãi nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- argument
Từ chung, trung tính, dùng được mọi lúc.
We had an argument about money.
Bọn mình cãi nhau chuyện tiền.
- fight
Thân mật, rất hay dùng trong tiếng Mỹ; có thể chỉ cãi bằng lời.
I had a fight with my boyfriend.
Mình cãi nhau với bạn trai.
- row
Anh-Anh, thân mật, cãi to tiếng.
They had a row in the kitchen.
Họ cãi nhau to trong bếp.
- quarrel
Hơi trang trọng hoặc văn viết.
The quarrel lasted for hours.
Cuộc cãi vã kéo dài hàng giờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made an argument with my mom.
I had an argument with my mom.
“Make an argument” là đưa ra lý lẽ; cãi nhau dùng have.
- 2
We argued each other.
We argued with each other.
Argue cần “with”.