cuộc vây bắt tiếng Anh là gì? — manhunt, search, pursuit

“Cuộc vây bắt” tiếng Anh là gì?

Cuộc vây bắt là a manhunt (truy lùng một người) hoặc a raid, a crackdown (bố ráp nhiều người). Nói chung chung về đuổi bắt thì dùng a chase.

Athena nhắc nhỏ · Trên báo tiếng Anh, “cảnh sát mở cuộc vây bắt” thường là “police launched a manhunt”. Nhớ cụm này đọc tin là hiểu ngay.

Nghĩa của “cuộc vây bắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRUY LÙNG MỘT NGƯỜI
manhunt, search, pursuit
Cảnh sát tổ chức tìm và bắt một nghi phạm đang lẩn trốn.
- Cảnh sát mở cuộc vây bắt nghi phạm trốn trại.Police launched a manhunt for the escaped suspect.
- Cuộc vây bắt kéo dài ba ngày trong rừng.The manhunt lasted three days in the forest.
- Hắn bị bắt sau một cuộc vây bắt căng thẳng.He was caught after a tense pursuit.
2
BỐ RÁP, ĐỘT KÍCH
raid, crackdown, sweep
Lực lượng chức năng ập vào một nơi để bắt nhiều người cùng lúc.
- Cuộc vây bắt sòng bạc diễn ra lúc nửa đêm.The raid on the gambling den took place at midnight.

4 cách nói “cuộc vây bắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

manhunt
Truy lùng một người cụ thể.
A nationwide manhunt is under way.
Đang có cuộc truy lùng trên cả nước.
raid
Đột kích một địa điểm.
Police carried out a drug raid.
Cảnh sát đột kích bắt ma túy.
crackdown
Chiến dịch trấn áp, bố ráp quy mô lớn.
a crackdown on illegal racing
đợt truy quét đua xe trái phép
chase
Đuổi bắt trực tiếp, rượt đuổi.
There was a car chase.
Có một màn rượt đuổi bằng xe.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Police opened a surround-catch.
Police launched a manhunt.
Không dịch từng chữ; dùng manhunt.
2
The police made a raid to the house.
The police raided the house.
Raid dùng làm động từ trực tiếp, hoặc a raid on.