dâng lên tiếng Anh là gì? — rise, swell, surge

Nghĩa của “dâng lên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC
rise, swell, surge
Mực nước sông, biển cao lên.
- Nước sông Hồng dâng lên sau mấy ngày mưa lớn.The Red River rose after several days of heavy rain.
- Mực nước biển đang dâng lên do biến đổi khí hậu.Sea levels are rising because of climate change.
- Triều cường dâng lên ngập cả con phố.The high tide surged up and flooded the whole street.
2
CẢM XÚC
well up, surge, rise
Cảm xúc (giận, vui, xúc động) bỗng tràn lên trong lòng.
- Nước mắt dâng lên khi Mai đọc thư của bố.Tears welled up in Mai's eyes as she read her dad's letter.
- Một cơn giận dâng lên trong lòng Nam.Anger rose inside Nam.
3
DÂNG TẶNG
offer, present
Kính cẩn dâng đồ lễ, quà lên người trên hoặc thần thánh.
- Bà dâng lên bàn thờ một mâm hoa quả.Grandma offered a tray of fruit at the altar.

4 cách nói “dâng lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rise
Từ chung: nước, giá, nhiệt độ, cảm xúc dâng lên.
The water rose quickly.
Nước dâng lên nhanh.
surge
Dâng lên đột ngột và mạnh.
Floodwater surged into the village.
Nước lũ dâng ào vào làng.
swell
Phình lên, dâng lên dần (sông, âm thanh).
The river swelled after the rain.
Sông dâng lên sau mưa.
well up
Nước mắt, cảm xúc trào dâng.
Tears welled up in her eyes.
Nước mắt dâng lên trong mắt cô.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The river raised.
The river rose.
Raise cần tân ngữ; nước tự dâng lên dùng rise.
2
Sea level is rising up high.
Sea levels are rising.
Rise đã có nghĩa đi lên, không cần up high.