dây thòng lọng tiếng Anh là gì? — noose, lasso, slipknot

“Dây thòng lọng” tiếng Anh là gì?

Dây thòng lọng là dây thắt nút tròn kéo lại được, dùng để bắt thú hay treo cổ. Tiếng Anh: noose; loại dùng để quăng bắt bò ngựa là lasso.

Athena nhắc nhỏ · Cao bồi quăng dây bắt ngựa em gọi là “lasso”; còn nghĩa bóng “tự tròng dây vào cổ” thì nói “put your head in a noose” nhé.

Nghĩa của “dây thòng lọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÒNG DÂY THẮT LẠI ĐƯỢC
noose, lasso, slipknot
Sợi dây có vòng tròn ở đầu, kéo thì thắt chặt lại.
- Người cao bồi quăng dây thòng lọng bắt con ngựa.The cowboy threw a lasso to catch the horse.
- Thợ săn đặt dây thòng lọng bẫy thỏ.The hunter set a noose to trap rabbits.
- Thầy dạy hướng đạo chỉ cách thắt dây thòng lọng.The scout leader showed us how to tie a slipknot.
2
NGHĨA BÓNG: CÁI BẪY
noose, trap
Tình thế bị trói buộc, khó thoát.
- Khoản nợ ấy như dây thòng lọng siết cổ anh ta.That debt was like a noose around his neck.

3 cách nói “dây thòng lọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

noose
Vòng dây thắt lại, bẫy hoặc treo cổ; cả nghĩa bóng.
The debt became a noose around his neck.
Món nợ thành dây thòng lọng quanh cổ.
lasso
Dây quăng bắt gia súc của cao bồi.
He caught the calf with a lasso.
Anh ấy bắt con bê bằng dây thòng lọng.
slipknot
Tên kiểu nút thắt (chỉ cái nút).
Tie a slipknot first.
Thắt nút thòng lọng trước đã.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He threw a noose to catch the cow.
He threw a lasso to catch the cow.
Quăng bắt gia súc gọi là lasso; noose gợi việc treo cổ.
2
a hanging-down rope
a noose
Dịch tả từng chữ nghe lủng củng, đã có từ riêng noose.