Nghĩa của “dãy phố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOẠN PHỐ, DÃY NHÀ GIỮA HAI NGÃ TƯ
Một đoạn phố có nhà hai bên, tính từ ngã tư này đến ngã tư kia, hoặc một dãy nhà liền nhau.
- Cả dãy phố bị mất điện tối qua.The whole street lost power last night.
- Hiệu sách cách đây hai dãy phố.The bookshop is two blocks from here.
- Dãy phố cổ này có toàn nhà ống.This old street is lined with tube houses.
- 2DÃY NHÀ CỬA HÀNG LIỀN KỀ
parade of shops (Anh), strip (Mỹ), row of shops
Dãy nhà mặt tiền toàn cửa hàng kinh doanh.
- Dãy phố bên kia toàn cửa hàng bán điện thoại.The row of shops across the road all sell phones.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dãy phố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- block
Một đoạn phố giữa hai ngã tư, kiểu Mỹ.
Walk three blocks and turn left.
Đi ba dãy phố rồi rẽ trái.
- street
Cả con phố, nói chung.
Everyone on our street knows each other.
Cả dãy phố nhà mình ai cũng biết nhau.
- row of houses / terrace
Dãy nhà liền kề (Anh).
They live in a terrace near the park.
Họ sống trong dãy nhà liền kề gần công viên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shop is two streets from here.
The shop is two blocks from here.
Muốn nói khoảng cách theo đoạn phố thì người Mỹ dùng blocks.
- 2
a line of houses
a row of houses
Dãy nhà liền nhau là “row”.